Эта диаграмма показывает лексическую расстояние - то есть, степень общей лексики дивергенции - среди основных языков Европы.
Размер каждого круга представляет количество колонок для данного языка. Круги одного и того же цвета принадлежат к одной языковой группе. Все группы для финно-угорских (в желтом), за исключением членов в свою очередь языковой семьи индоевропейской.
Английский является членом германской группы (синий) в рамках индоевропейской семьи. Но благодаря 1066 году, Уильям Нормандии, и все, что около 75% современного английского словаря происходит от французского и латинского (т.е. романских языков, в оранжевый цвет), а не германским источникам. В результате, английский (германский язык) и французский (романский язык), на самом деле ближе друг к другу в лексических терминов, чем румынский (романский язык) и французском языках.
Так почему английский до сих пор считается германским языком? По двум причинам. Во-первых, наиболее часто используется 80% английских слов происходят из германских источников, а не источников латинского происхождения. Те известные односложных англосаксонских жить! Во-вторых, синтаксис английского языка, хотя и значительно упрощена от своих староанглийские происхождения, остается узнаваемо германским. Завоевание Норман добавил французский словарь к языку, и через pidginization это возможно, раздели некоторые германскую грамматику, но это не добавило французскую грамматику.
Оригинальные исследования данных для диаграммы происходит от К. Тыщенко (1999), метатеории языкознания . (Опубликовано на русском языке .)
Комментариев нет:
Отправить комментарий